4 de diciembre de 2008

Culpables de inocencia

(Entrada Nº 500)

Como un estigma, una maldición los aparta desde que nacen de la normalidad.
Las madres son culpadas y abandonadas por su “pecado” genético. Sus hijos acaban siendo asesinados y descuartizados, a cambio de unas supuestas cualidades beneficiosas para encontrar oro y aumentar la riqueza.

La superstición y la brujería que hoy por hoy dominan, sobre todo, en las zonas rurales del viejo continente africano han logrado poner como objetivo, en el punto de mira, a unos niños que tienen como única culpa haber nacido albinos en África.

Precisamente, sobre este país y los problemas existentes entre hutus, tutsis y otras etnias, hablaba con una amiga misionera hace algún tiempo; ella lleva casi toda su vida en el antiguo Zaire, hoy República Democrática del Congo.
Me contaba su impresión personal sobre los problemas que afectan al continente y que ella era bastante escéptica con respecto a sus soluciones a corto plazo, e inclusive a largo.

Ella estaba acostumbrada a la conocida resistencia que ofrecen los brujos, al poder y dominación que ellos mantienen sobre las tribus.

Incluso llegaba a comentarme que es complejo,incluso, que permitan un acercamiento a la medicina y remedios que se les podría ofrecer; ya que los brujos siempre desconfían de ellas y las tribus suelen obedecer la decisión o consejo que ellos les ofrecen.

Es muy difícil, y lleva mucho tiempo, lograr que se mediquen, aunque sea con una sola aspirina; poco a poco en muchas otras zonas las cosas ya están cambiando, sobre todo en cuanto a la lucha contra el virus del sida.

Sabemos que el camino es largo, pero la guerra real, nunca lo olvidemos, es contra la superchería y la marginación, contra la ignorancia y la manipulación a la que esta sometida la gran parte del continente africano.



Imagen:Nienke Sonneveld






"Seven seconds"(Letra y traducción)


Boul ma sene
Boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi samasouf ak thi guinaw
Begouma kouma khol
Daldine yaw li neka si yaw mo ne si man
Li ne si mane moye dilene diapale

Roughneck and rudeness
We should be using
On the ones who practice wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it's won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in

It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

J'assume les raisons qui nous poussent de changer tout
J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils espèrent
Beaucoup de sentiments de race qui font qu’ils désespèrent
Je veux les portes grandement ouvertes
Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
pour qu'ils leur filent des infos
qui ne divisent pas changer

7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin is living in
And there's a million voices
And there's a million voices
To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second

7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
It's not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I'll be waiting
I'll be waiting
I'll be waiting

***********************************************************************************

No me veas desde la distancia
No veas a mi sonrisa y piensa que yo no sé
Que hay abajo y detrás de mi
No quiero que me veas y pienses
Que lo que está dentro de ti está en mí
Lo que está dentro de mí es ayudarles a ellos

Rufianes y mala educación
Deberíamos utilizar
sobre los que practican perversos hechizos
Por la espada y la piedra
Malos hasta los huesos
La batalla no se ha terminado
Incluso cuando se gana
Y cuando un niño nace en éste mundo
No tiene ningún concepto
Del tono de la piel en la que está viviendo

No es un segundo
7 segundos lejanos
El tiempo que me quede
Estaré esperando
No es un segundo
7 segundos lejanos
El tiempo que me quede
Estaré esperando
Estaré esperando
Estaré esperando

Asumo las razones que nos empujan para cambiar todo
Quisiera que olvidáramos su color para que puedan tener esperanza
Muchos sentimientos de raza que los hacen desesperar
Deseo que las puertas estén completamente abiertas
A los amigos para hablar de su dolor y su alegría
De modo que podamos dar información
Que no nos dividan para cambiar

7 segundos lejanos
El tiempo que me quede
Estaré esperando
No es un segundo
7 segundos lejanos
El tiempo que me quede
Estaré esperando
Estaré esperando
Estaré esperando

Y cuando un niño nace en éste mundo
No tiene ningún concepto
Del tono de la piel en la que está viviendo
Y hay un millón de voces
Y hay un millón de voces
Para decirte lo que deberías estar pensando
Así que mejor que te despejes por un segundo

7 segundos lejanos
El tiempo que me quede
Estaré esperando
No es un segundo
7 segundos lejanos
El tiempo que me quede
Estaré esperando
Estaré esperando
Estaré esperando

12 comentarios:

Ligia dijo...

Es muy difícil luchar en este sentido. Hay que rendir homenaje a esas personas, misioneras solidarias que tienen un camino lleno de dificultades. Abrazos

Isabel dijo...

Ligia,no sólo a las misioneras; porque son muchas personas las implicadas en el intento de mejorar, en lo que se pueda, las condiciones de vida de las personas en África.
Sucede que nunca es suficiente y se lucha contra demasiados intereses de otro tipo.Un abrazo grande,amiga.He actualizado la entrada poniendo la letra y la traducción de esta canción que, desde el primer día que la escuché, me atrapó.

Hanna dijo...

La diferencia siempre incomodo El hombre, no por la diferencia en si, pero por su ignorancia en entenderla.

Besitos

Isabel dijo...

Hanna,es verdad lo que dices,la diferencia cuando no se entiende es incómoda.Una verdad inmensa.Gracias por ese punto de vista tan importante y tan cierto.Mi abrazo hasta...¿Porto?
;-)

thoti dijo...

..la batalla no se ha terminado.. estaremos esperando.. sin desfallecer..

.. besos amiga..

Isabel dijo...

Thoti,qué mundo más complejo y difícil,¿verdad,amigo?
Al menos que no se nos canse la voz y el ánimo.Me alegra "verte" por aquí,querido amigo.
Sabes que aquí siempre tienes tu "casa".Espero que no tengas mucho lio en estas fechas de ajetreo.Que hay que tomarlo con calma lo sabemos...
Un fuerte abrazo.:-)

JHWH dijo...

http://www.youtube.com/watch?v=dYq7aJbEtfs

bsos.

Umma1 dijo...

Mi padre decía que la mayor lucha que sostiene la humanidad es contra la ignorancia.

Pero, ahora las ópticas cambian.
Mientras te leía, recordaba algo que ocurrió en mi país hará cosa de dos años.

No sé si a un maestro,o un médico rural, le llegó el comentariode un chiquito de unos dos años, de una tribu indígena del noreste. Una tribu recolectora, que responde desde luego a la medicina de sus shamanes.

Según sus leyes, cuando un enfermo no responde a los tratamientos, se lo deja morir. Tienen incorporada a sus creencias la eutanasia.

Este chiquito de la historia, tenía un prblema en un de las válvulas cardíacas, era urgente la necesidad de cirugía y se lo trajo a Buenos Aires, al Hospital de niños y se lo intervino, salvándole la vida.

Un grupo de su comunidad, con el shamán la cabeza viajó y protestó formalmente.

Se había pasado por encima de sus formas culturales.

En aquél momento se abrió un enorme debate, acerca del respeto que se debe a las formas culturales, que no son las nuestras. Muchísima gente, comprendió que se había mansillado una forma de ser en el mundo, imponiendo nuestros criterios occidentales para comprender la vida. Y ya sabemos que los occidentales solemos creernos los dueños de la verdad.

Mi opinión es que ese niño es un argentino y tiene, cualquiera sea su etnia de origen, el derecho que ofrece la consitución a la salud. Sin embargo me quedó una duda al respecto, que hasta el día de hoy,. me impide cerrar por completo el tema.

Disculpá que me extendiera tanto.

Felicitaciones a tu amiga, eso es darle sentido a la vida.

Isabel dijo...

Hwhw,querido amigo,recuerdo que escribí esto,allá por mayo...

http://mutuaspalabras.blogspot.com/2008/05/un-par-de-pelculas.html

Lo que quiere decir,imagino,que estamos de acuerdo en algunas cosas importantes...
Y me parece fantástico.Un fuerte abrazo.:-)

Umma,entiendo lo que expresas,porque son muchos los casos en los que por distintos motivos,creencias y costumbres, ha llegado la polémica mientras alguna vida, seguramente, corría peligro.
Nunca hay dos casos iguales,imagino que cada situación es distinta y el respeto por las costumbres es importante;pero entiendo que por encima de todo existen los derechos humanos,que muchos podrían pensar que son sólo un "invento" más de los occidentales,tal vez...
Pero en este caso concreto de los albinos africanos la creencia,más bien,una falsa creencia, por ignorancia lógicamente,está permitiendo crímenes injustificados y totalmente espeluznables,bajo nuestro "occidental" punto de vista.
Recuerdo ahora el caso de una tribu del Amazonas,creo,que sólo permite tener dos hijos por pareja,si nace alguno más se le elimina;pero visto así parece cruel,sin embargo su lógica consiste en pensar que, en caso de peligro, tanto el padre,como la madre,sólo pueden llevar a un hijo en sus brazos.
Distintas visiones y diferentes lógicas evidentemente,pero al fin y al cabo creo que hay que poner cada cosa en su lugar y no mezclarlo todo.Hay cosas que creo ,no se pueden justificar,aunque también haya que aprender a respetar otras...
Es un largo e interesante tema,desde luego.
En el caso de mi amiga y su congregación te puedo asegurar,que en multitud de ocasiones,aunque les pesara en el alma,han tenido que verse obligadas a "respetar" las costumbres del lugar; y te puedo asegurar que algunas son tremendas...
Perdona que me haya extendido yo tanto,pero creo que el tema es muy interesante.Gracias por dejar tu,muy oportuna,visión,amiga.Un fuerte abrazo.

manu dijo...

áfrica...continente estafado, divido sin saber de etnias y tribus, dividido con meridianos y paralelos. áfrica...pueblo estafado, pueblo saqueado, pueblo olvidado.

sin educación nada podrá suceder. sólo será subsistir. que ingrato....que ingrato.

nadar en un mar eterno...eso es africa. un mar sin costa....un mar sin norte ni sur...un mar a ninguna a parte.


asumir las culpas y actuar en consecuencia. pasará?


saludos!

pd: felicitaciones por el post número 500. no creo que llegue nunca a dicho número...la felicito con admiración

zel dijo...

Nobles acciones que deberían ser más que un hecho aislado, un deber contemplado, tantas muertes, tanto odio, tantas luchas...no sé si hay remedio a largo plazo, creo que demasiadoa injerencia y demasiados intereses creados anulan muchas buenas intenciones, dura realidad. Y nosotros tan anchos, me siento tan mal a vesces...

Isabel dijo...

Gracias Manu,tú sigue intentándolo que si quieres puedes...Besos


Zel;no hay duda de que yo también me siento impotente a veces,amiga, son demasiadas cosas que están fuera de control y tan difíciles de comprender...
Mi cariño,amiga, y gracias por seguir dejándome tus opiniones.